Passou um ano desde que a minha melhor amiga, Lily Kane, foi assassinada.
Dobro. Eno leto je od umora moje najboljše prijateljice Lilly Kane.
Desde que fui adoptada, sempre senti a necessidade de ajudar as pessoas, e hoje, finalmente, tive essa oportunidade.
Odkarsembilaposvojena, sem čutila potrebo, da pomagam ljudem, In nocoj sem dobila to priložnost.
No caso de retirada, excluiremos os dados em questão imediatamente, desde que o processamento posterior não possa ser baseado em uma base legal para o processamento sem consentimento.
V primeru umika bomo zadevne podatke takoj izbrisali, če nadaljnja obdelava ne more temeljiti na pravni podlagi za brezpogojno obdelavo.
Os deveres do fabricante podem ser cumpridos, em seu nome e sob a sua responsabilidade, pelo seu mandatário, desde que se encontrem especificados no mandato.
Obveznosti proizvajalca lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
Quando se justificar, podem ser utilizados métodos de ensaio diferentes dos indicados para cada critério, desde que o organismo competente responsável pela avaliação da candidatura reconheça a equivalência desses métodos.
Po potrebi se lahko namesto preskusnih metod, navedenih za posamezno merilo, uporabljajo tudi druge, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Além disso, você tem o direito de transferir esses dados para outra pessoa, sem impedimentos, pela pessoa responsável pelo fornecimento dos dados pessoais, desde que:
Poleg tega imate pravico prenesti te podatke na drugo odgovorno osebo brez oviranja odgovorne osebe, ki so ji bili osebni podatki zagotovljeni, pod pogojem, da
Isso não inclui terceiros de confiança que nos auxiliam no funcionamento do nosso site, conduzindo nosso negócio, ou prestando serviço a você, desde que essas partes concordem em manter esta informação confidencial.
To ne vključuje zaupanja vrednih tretjih oseb, ki nam pomagajo pri delovanju naših spletnih strani, vodenju našega poslovanja ali vašega servisiranja, čeprav se te tretje osebe strinjajo z obravnavanjem vaših podatkov kot zaupnih.
Já se passaram três anos desde que o parque temático e resort de luxo Jurassic World foi destruído por dinossauros fora de contenção.
Minila so štiri leta odkar so dinozavri uničili tematski zabaviščni park Jurski svet.
Toda pessoa tem junto ao responsável o direito de retificação e/ou completação, desde que os dados pessoais processados estejam incorretos ou incompletos.
Imate pravico do popravka in / ali dopolnitve podatkov s strani odgovorne osebe, če so osebni podatki, ki se nanašajo na vas, napačni ali nepopolni.
Olha para tudo o que aconteceu desde que me desprezaste na nossa viagenzinha pela montanha.
Tisti, kateri je bil zaročen s Spencerino sestro? Seveda da veš.
O consumidor pode dissolver o contrato, desde que essa aceitação não tenha sido confirmada pelo comerciante.
Če je potrošnik odstopil od pogodbe, mu mora podjetje vrniti vsa opravljena plačila.
Os deveres do fabricante, enunciados no ponto 4, podem ser cumpridos, em seu nome e sob a sua responsabilidade, pelo seu mandatário, desde que se encontrem especificados no seu mandato.
Obveznosti proizvajalca iz točke 3 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
É permitido o uso, bem como o pagamento de todos os serviços ofertados – desde que tecnicamente exeqüíveis – mesmo sem indicação de tais dados ou mediante indicação de dados anônimos ou sob pseudônimo.
Uporaba in plačanje vseh ponujenih storitev se izvaja - če je to tehnično mogoče in razumno - brez specifikacije takih podatkov ali v skladu s specifikacijo anonimnih podatkov ali dovoljenih psevdonimov.
Também não inclui parceiros de hospedagem de sites e outras partes que nos ajudem a operar nosso site, a conduzir nossos negócios ou a atendê-lo, desde que essas partes concordem em manter essa informação confidencial.
Prav tako ne vključujejo partnerjev za spletno gostovanje in drugih strank, ki nam pomagajo pri upravljanju našega spletnega mesta, vodenju našega poslovanja ali servisiranju, dokler se te stranke strinjajo, da bodo te informacije zaupne.
Ao exercer esse direito, você também tem o direito de exigir que os seus dados pessoais sejam transmitidos diretamente por um responsável a outro responsável, desde que isso seja tecnicamente viável.
Pri uveljavljanju te pravice imate tudi pravico zahtevati, da dotične osebne podatke, ki se nanašajo na vas, upravljavec neposredno posreduje drugemu upravljavcu, v kolikor je to tehnično izvedljivo.
Pode interagir de uma forma simples, desde que a outra pessoa fala devagar e claramente e está preparada para ajudar.
Obvlada preprosto interakcijo, če sogovorec govori počasi in razločno, ter je pripravljen pomagati.
Você pode exigir que o responsável exclua imediatamente os dados pessoais, que lhes dizem respeito, e o responsável é obrigado a excluir imediatamente estes dados, desde que se aplique uma das seguintes razões:
Posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, lahko od odgovorne osebe zahteva, da takoj izbriše osebne podatke, ki se nanašajo nanj. Odgovorna oseba je dolžna, da takoj izbriše te podatke, v kolikor je prisoten eden od naslednjih razlogov:
A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que estejam em conformidade com o parecer do comité.
Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem Stalnega odbora.
Google pode igualmente transferir esta informação para terceiros, desde que exigido por lei ou quando estes terceiros processem a informação em nome do Google.
Družba Google lahko te informacije posreduje tudi tretjim osebam, če to določa zakonodaja ali če tretje osebe tovrstne informacije obdelajo v imenu družbe Google.
Podemos compartilhar as suas informações com terceiros para esses fins limitados, desde que você nos tenha dado a sua permissão.
Vaše podatke lahko delimo s temi tretjimi osebami za te omejene namene, pod pogojem, da ste nam dali vaše dovoljenje, da vam le te pošiljamo.
O Proprietário pode ser autorizado a reter Dados Pessoais por um período maior sempre que o Usuário der consentimento para tal processamento, desde que tal consentimento não seja retirado.
Lastniku se lahko dovoli, da ohrani osebne podatke za daljše obdobje, kadar uporabnik soglaša s takšno obdelavo, če tako soglasje ni umaknjeno.
Desde que você não tenha nos informado o contrário, consideramos oferecer produtos/serviços semelhantes ou iguais ao seu histórico de compras/comportamento de navegação como nosso interesse legítimo.
V kolikor nas niste obvestili drugače, je naš legitimni interes, da vam lahko ponujamo izdelke / storitve, ki so podobni ali enaki vaši zgodovini nakupov / zgodovini brskanja.
Esta disposição é aplicável desde que os Dados sejam processados por meios automatizados e que o processamento seja baseado no consentimento do Usuário, em um contrato do qual o Usuário faz parte ou em obrigações pré-contratuais do mesmo.
Ta določba se uporablja pod pogojem, da se podatki obdelujejo z avtomatiziranimi sredstvi in da obdelava temelji na uporabnikovem soglasju, na pogodbi, v katero je vključen uporabnik, ali na predpogodbenih obveznostih.
Isso não inclui parceiros de hospedagem de sites e outras partes que nos ajudem a operar nosso site, a conduzir nossos negócios ou a servir nossos usuários, desde que essas partes concordem em manter essa informação confidencial.
To ne zajema ponudnika spletnih storitev in drugih partij, ki pomagajo pri upravljanju z našo stranjo, vodenjem našega posla ali služenjem našim uporabnikom, dokler le-te partije soglašajo z ohranjanjem anonimnosti teh informacij.
Desde que não seja necessário o acesso a esse tipo de dados, o seu processamento será, no entanto, limitado (ver o seguinte).
Če dostop do takih podatkov ni potreben, je njihova obdelava omejena (glejte v nadaljevanju).
Após o término desse período, os dados correspondentes são excluídos, desde que não sejam necessários para o início ou cumprimento do contrato.
Po preteku tega obdobja se ustrezni podatki rutinsko izbrišejo, dokler niso več potrebni za izpolnitev pogodbe ali za začetek pogodbe.
3. a) A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija to nemudoma sporoči Svetu.
Após o término desse período, os dados correspondentes são eliminados, desde que não sejam mais necessários para o cumprimento do contrato ou o início de um contrato.
Po preteku obdobja hrambe upravljavec osebne podatke učinkovito in trajno izbriše ali anonimizira, tako da jih ni več mogoče povezati z določenim posameznikom.
Você não é obrigado a aceitar esta Licença, desde que não a tenha assinado.
Ni vam treba sprejeti te licence, saj je niste podpisali.
Após o término desse período, os dados correspondentes são rotineiramente excluídos, desde que não sejam mais necessários para o cumprimento do contrato ou para o início de um contrato.
Po izteku tega obdobja se ustrezni podatki rutinsko izbrišejo, če to ni več potrebno za izpolnitev pogodbe ali začetek pogodbe.
Quando você envia um pedido, coletamos e usamos apenas seus dados pessoais, desde que isso seja necessário para o cumprimento e o manuseio do seu pedido, bem como o processamento de suas consultas.
Z naročili zbiramo in uporabljamo vaše osebne podatke le, kadar je to potrebno za izpolnitev in zaključitev vašega naročila ter za obdelavo vašega povpraševanja.
Você pode fazer um link para a nossa home page desde que você faça isso de uma forma que seja justa e legal e que não prejudique nossa reputação ou tire proveito dela.
Povezavo do naše domače strani lahko ustvarite, če to storite na način, ki je pošten in zakonit, ter če to ne škoduje našemu ugledu oziroma ga ne izkorišča.
Você tem o direito à retificação e/ou completação perante o responsável, desde que os dados pessoais processados, que lhes dizem respeito, estejam incorretos ou incompletos.
2. Pravica do popravka Napram upravljavca imate pravico do popravka in/ali dopolnitev, če so obdelani podatki, ki se nanašajo na vas, nepravilni ali nepopolni.
Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
Mi pa smo se nadejali, da je on ta, ki ima odrešiti Izraela. Ali vrhu vsega tega je danes že tretji dan, kar se je to zgodilo.
2.0109939575195s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Dobro. Eno leto je od umora moje najboljše prijateljice Lilly Kane. 